片名:《又见莱拉》 ===== 悬吧猪栏字幕社欧洲组 ===== 领衔主翻:Emos 译术总奸:水浒三国金刚 压术指导:Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
我们天真地以为他俩去咖啡店只是为了相互了解
这没什么大不了的 年轻人嘛 可以见见面认识一下对方
你没在听我说吗
不仅是见个面这么简单
- 后面还有不可明说的猛料呢 - 不会吧
我们太傻太天真了 竟然以为这些年轻人都是正经老实的
真不敢相信泽拉也玩这么野
- 谁说不是呢 我亲耳听到的 - 真主保佑 到底是肿么个事啊
她哥哥知道后 把她胖揍了一顿
哦 作孽啊
我最后领到的世面是 她被锁在房里不准出来了 天知道发生了什么
但是她马上要上高中了不是么
他们不让她上学了
- 我倒觉得她这是活该 - 当然了 她就是活该
我跟她爸爸苏特说了多少回了 让他好好管教他闺女
好吧 那然后呢
对
真的吗
什么时候
什么
你在开我玩笑 哦莫哦莫
吾木提 厨房里有吃的 你吃早饭了没
儿子 少糊弄我了 快吃你的早饭去
你吃好去上班 对吧
你认识卡德柯伊过来那位慕吉黛女士吧 你今天晚些时候能去她家吗
你记得她的地址吧 她要给人送些东西
你帮我去拿一下呗
好
哈喽啊 我很好 鲁斯坦 你好吗
好的 要怎么做呢
不行 附近有很多熟人 可能会被他们看到的
沿着路边有个地方 你晓得吗
晓得 我们可以在那个公园碰头
对 就那个地方
那就明天见了
- 罗马用10万欧就得到了他 - 10万
- 真的吗 - 大概50万吧 - 太便宜了吧 简直了
可能俱乐部被经纪人骗了吧
老是被那些经纪人耍弄 他们才是足坛真正的大麻烦
但是管理一家俱乐部并不容易
想象一下 一个埃及瘦子和一个真正黑皮的非洲黑鬼
- 你会签哪个 - 非洲黑鬼
（译者注：尼日利亚前锋埃梅尼克曾效力于土耳其费内巴切队） 我也会签他 这就是咱们当年最终签下埃梅尼克的原因
我们期待的是一尊进球机器 结果得到的却是一台洗衣机
（译者注：阿里·科克时任土超球队费内巴切队主席） - 阿里·科克又会签一条撸蛇 - 不 我们会在他的率领下发光发热的
- 滚蛋 你们这些玩假球的 - 你说啥
- 不就是你们这些人操纵比赛的吗 - 你有证据吗你
我去接个电话 回头再跟你掰扯
滚
至少我们不会像你这样逃离战场
我就不该跟你聊足球
“经纪人 黑人球员 50万”
谢谢
“旅馆”
“必须始终面带微笑 必须值得客人信赖”
你好
嘿 你谁啊 你找谁
说你呢 你特么干嘛
你他妈滚粗去 神经病啊你
把他踹出去
滚蛋
看什么看 走你
你再看 再敢来的话见一次打一次 快滚
谁这么晚了还打电话过来
我忘了拿酸奶了
刚才吃晚饭的时候电话响了 我没办法接
我没工夫
你来了我们可以告诉他
我们怎么过去
好吧 你都替我准备好了 可是吾木提怎么办
不 那不可能的
吾木提一个人怎么搞得定
“严禁进入施工现场”
吾木提 吾木提
我喊你呢 你怎么不应一声 起来 你他妈给我起来
那车是哪能一桩事体 你搞什么飞机
车头灯和保险杠怎么搞的
吾木提 你他妈到底想怎样
店门晚开 上班迟到 有时候还索性旷工了
我有骂过你一个字吗 这就是你感恩报恩的方式吗
看着我的眼睛
你滚吧 傻缺 收拾东西给老子滚
- 出什么事了 - 出大事了
这傻逼私自把客户的车开走 还给撞坏了
真的撞车了
真主啊
吾木提
你在啊 儿子
你还好吗
你没事吧 儿子
吾木提 昨晚你在哪 儿子
昨晚在哪过夜的
我好担心你 不知道你饿不饿
你为什么要这样子 儿子 嗯
求你别再这样了 亲爱的
你在写字吗
你怎么知道这些的
这些是怎么被你晓得的
我一直都想告诉你的 吾木提
我本来打算 等你长大了再话俾你听
我一直在等你长大 我本来是要告诉你的
儿子
我在村里生下你时 我自己也几乎还只是个孩子
我不得不瞒着你 我不得不一直骗你
可是你觉得揭露这样的事很容易吗
你父亲的阴暗黑幕生意
他让我闭嘴不说 他跟我说：“收声 什么都别说”
我不知道该怎么解释 我该怎么解释 该从哪开始呢
从哪儿开始解释呢
如果你午夜后去那里
商家和买家很容易找到对方
所以我们可以过去 打个招呼
见见他们 试试能不能弄点大麻
这取决于我的父母 如果他们肯给我钱 我就加入
咱们可以开我的车 叫上姑娘们 然后上路
- 瞧这个 兄弟 你怎么看 - 极品
我会泡上她的
- 你知道吗 巴拉赫的公寓不用花钱 - 巴拉赫是谁
我表哥啊 上回去他家我带你一块去的 在莫达一间不错的阁楼房
- 我们什么时候去过 - 你 我还有巴拉赫 不记得了吗
你嗑嗨了 迷上了对面那家商店 吼着那家店的店名
没错 那家店叫荷马之家还是奥马之家来着 好像是荷马
- 对对 - 所以呢 那公寓现在没人住吗
是的 他们暂时不会回来 去度假了
我应该问他要钥匙的 他肯定会给我的
我们可以邀请妹纸
春秋大白梦 我以前怎么就没想到呢
“去买大麻”
“荷马之家”
这什么鬼
喂 巴拉赫 你在楼下吗
马上上来好吗
- 怎么了 亲爱的 - 屋里有两件夹克衫和一个背包
是你的吗
- 我们好像不是这么出门的啊 - 这些不是我的啊
- 你把备用钥匙给别人了吗 - 当然没有啊
有人在这抽过烟
家里进贼了 我们去报警吧
走 快
非法闯入 你想什么呢
万一他捅了你呢 吾木提
真主啊
你不同情他们吗
少欠少有
让我看看 你拿着
真主啊 你把他俩打得半死
难道你不同情他们吗
如果他们告我们怎么办
饭菜真的很可口
多吃点
我太想念咱土耳其菜了
你在这里头放了什么
其实没什么特别的 和往常一样
好吃极了
别人都不放洋葱或大蒜
不是吧
- 啊 - 真主啊
断电了
- 有蜡烛吗 - 有
你妈妈是你最亲近的人
但是 她也是你最想责备的人
你想倾吐心声 是吗
把你想说的讲清楚 每一句话都是打对方脸上的一记重拳
来吧 试一试
你到底要我怎样
难道我不该耐心地坚持到底吗 妈妈
我知道 我都知道 我做什么 我想什么
对你来说都不重要
但对我来说很重要
你不觉得
听着 你以为我对Warehouse很着迷吗
你以为我真的喜欢什么大陆鞋匠吗
很好 好多了
还有一点 不要表现出想哭的样子
记住 类似这种情况 并不是真的想哭
专注于该场景的表演目的
你想要你妈妈怎么做
你只需要专注于这一点
继续
继续开
真主是全能的
这就是你的surprise吗 这个地方吗
我们拍电影的那条旧厂街
我们拍戏的时候 你在处理其他事情 是吧
我可是个方法派演员
当我研究我的角色时 我会提前摸透周围环境
我去
前面右转
右转
慢点 兄弟 继续开
再开远一点
把车停右边 兄弟
好了 我们可以走了 兄弟
- 你搞定了 - 是啊
- 这么快 - 这是我们的地盘 兄弟
别让他们看见
- 莱拉女士 能听见我说话吗 - 听见了
好的 我现在播放这段场景 配音前你最好先看一遍
好的
那天晚上 你父亲回来了
我本打算告诉他我怀孕了
但他当时很生气 我能感觉到发生了什么事
他说“就是这样”
他说“他们在追我”
我们需要给这部分配音
我准备好了
那天晚上 你父亲回来了
我本打算告诉他我怀孕了
但他当时很生气
- 可以分段录音吗 - 当然 马上
他说“我得跑路 他们正在找我”
我说“你要去哪 鲁斯坦 你要跑去哪 把我一个人撂在这里吗”
他说“没别的法子了 我必须逃到国外去”
去德国 他说他要去德国 不带上我
他答应我 等过一段时间后会带我们去那儿
他说他不可能再回到土耳其了
我说好吧 我说我会等你的 鲁斯坦 我别无选择
我等了 一年 两年 三年 四年 五年
随着时间的推移 我失去了希望
所以我告诉过你 你父亲已经死了
但现在你父亲的案子销了
20年后他回来了 没什么好哭的 孩子
这一幕实在太长了 配音会毁了这段戏的
- 你好 - 你好 吾木提先生
- 最近还好吗 哈瑟 - 挺好的 感谢真主 安德油
安范兔
两年后 人气影视明星莱拉·苏奈马兹离开了她的热门节目
咱们干一杯吧
谢谢大家的到来
敬什么呢
敬这部电影圆满杀青吧 干杯 吾木提
你看看你 害我把酒弄洒了
可是我相信他已经出了一张儿童歌曲专辑
他为孩子们制作了一本画册 也为自己制作了一本
- 嘿 没事吧 - 没事
我们在聊 在聊我笑的时候没有酒窝
你笑一个 看 你有酒窝
- 那我有吗 - 瓦屋
你嘴的这一边 几乎有个酒坑
这边比较平 你这单边酒窝太性感了 真的太性感了
好吧 看来你的眼睛没什么问题
引起你不适的原因可能有很多 也许并不严重
我给你开点眼药水
先滴一个礼拜 看看会不会有好转
每只眼睛滴三滴
爸爸
吾木提
你还好吗
不赖 你呢
我也还行
- 谁啊 - 是我 吾木提
吾木提 稍等 马上来
- 嗨 - 嗨 你好啊 吾木提
好啊 你这是
家里停电了 进来吧
我给你打过电话 你没接
我找不到我的Zippo打火机了
我想可能落在派对了
我刚好路过这儿 所以就过来问问你
- 我没看到Zippo打火机啊 - 是嘛
- 要不你四处找找吧 - 那敢情好
进来吧
- 你最近怎么样 - 挺好的
- 想喝点什么吗 - 不用了 谢谢
- 真的不用吗 喝点吧 - 好吧 那请给我一杯水
好的
黑布隆冬的有点难找
希望能找到 这打火机对我有情感价值
找到了
- 在哪 - 掉在这桌子上的书后边了
你能找到可太好了
我都找了一天了
- 来一根 - 谢谢
- 啊 来电了 - 是啊 总算有亮光了
这条裙子不是你在电影里穿的那条吗
是啊
你为什么
杀青那天 我直接穿着回家了
今天我在衣柜看到的时候 我就想穿上她
- 所以你很思念它 - 讲不出再见
使劲推 好的 你后面来了
逼近了 挡住它 用力推 推
好 很好
天花板越来越低了
抬头看 对 天花板在挤压你
崩坏了 你被困住了
推
后面
在你后面 想把你压扁
挡住它 用你全身的力量
别被它打败
压力太大了 你太难了
坚持住 对 好的
使出吃奶的力气
天花板又压下来了
你几乎要被三面墙压得粉碎 要坚定 要坚强
三面墙都在给你施加压力
推 推 推啊
- 你来啦 费佐 - 是我来了 哈喽啊
哈喽
等等
给
行了 兄弟 你可以走了
谢谢你
再见
哈喽
哈喽 吾木提
你好吗 爸爸
- 挺好的 谢谢 你好吗 - 我也挺好的
- 我只是路过来看看你 - 好啊 有心了
能给我喝杯水吗
水 当然 我去拿
我自己去吧 顺便我想上个厕所
反正这屋我也熟
当然 进来吧
莱拉 莱拉
去床上睡吧 我带你去床上睡
《又见莱拉》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社欧洲组 ===== 领衔主翻:Emos 译术总奸:水浒三国金刚 压术指导:Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你